♂Papa Mama♀~Hopeless Baby~
♂PAPAMAMA♀~nozomareNU Baby~
music/lyrics: miyavi
translation: Jessica Rains
release: miyavizm [2005.06.01]
track number: 09
Lyrics
Like you like me, so I hate blood and I won't be just like you.
Papa, Mama, Grandpa, Sister... I'm sorry, I'm sorry.
Teacher, the lady next door, Taro, I'm really sorry, ok?
fxxkin'days where I wanna cry so hard, everyday I nearly want to die. (Mr.Gaddess)
"Hey God, did I do something bad?"
I've had enough... I've had enough already.
Stop it, give me a break, let me be.
Papa went to the mountains, Mama went to the river1 I am ALONE again.
Hey, then why did Papa and Mama have sex?
Cover your ears and say good-night. Wet your pillow and say good-morning. (Mr.Gaddess)
"Hey God, where is my home?"
I've had enough... I've had enough already.
Stop it, give me a break, let me be.
...notice me, turn around, embrace me.
Notes:
1. This line comes from the Japanese traditional story (called "mukashibanashi"), "Momotarou" or "Peach Boy." The story starts with something along the lines of, "Once upon a time, an childless old couple lived in the mountains. Everyday, the old man went to the mountains to mow the lawn, and the old woman went to the river to wash clothes. But one day a mysterious peach flowed down the river, and the old women brought it home." From inside the peach, a boy from the heavens was born, with the task of saving the land from some evil demons. He asked the old woman to make kibidango (sweet mochi balls - mochi is made from rice dough) and with the help of those kibidango, and some interesting animal friends he encountered on the way, he was able to defeat the demons. Check out the wikipedia article.
|
