Eccentric Adult Disease
EKISENTORIKKU OTONA BYOU
music/lyrics: Miyavi
translation: Jessica Rains
release: Galyuu [2003.12.02]
track number: 04
Lyrics
BE-BOY
A bitchy woman to an asshole monkey killing each other while laughing that kinda of image
~yesterday, I, committed a murder. Though I say, but THAT was none other than myself.
Well, that, how should I say...I just say things that aren't even in my mind, also today again I have a hangover.~
Are you ready and waiting to go? x3
Let's go put on a mask.
A beguiling she-wolf to a cowardly fox disguise ourselves while shaking our tails this image too
(*different from the actual merchandise)
~then I puked x3 again, and well now, it's just like I'm a gutless Dokonjou Gaeru...1
also, my mouth feels horrible inside, but this must be the taste of adulthood, I suppose?~
Are you ready and waiting to go? x3
Let's make a real sound.
Make money, betray, secretive, maneuver...
A seductive female to a lecturing male belittle each other while caring heavy damage
~senpai2, please listen to me, something, eventually, will poke a hole through my stomach (like a pig could go through it)
Well sunny days and blustery days are both great, but unfortunately now it's totally dead winter, you know~
Are you ready and waiting to go? x3
Go pose as an adult. (breath)
make money, betray, secretive, maneuver...................and, take the toys away.
Egao de "fuck you".3
Notes:
1."gerogero" is a sound for puking and also a sound for a frog croaking. Incidentaly "Dokonjou Gaeru" (meaning "frog with guts") is an old anime/manga series about a boy who trips and falls on a frog. The frog is alive but stuck smashed on the boy's shirt, and he can talk. He gives advice and helps the boy on day to day situations.
2."senpai" is not easy to translate in Japanese since it is a cultural word. Senpai is anyone who you look up to - could be someone older than you or more experienced in something than you.
3."egao de fuck you" is a term coined by Miyavi. It literally means, "fuck you with a smiling face."
|
