Plant-human M theme
shokubutsu ningen M no TEEMA
music/lyrics: Miyavi
translation: Jessica Rains
release: Gagaku [2002.10.31]
track number: 09
Lyrics
You [can't kill me] because [you love me], because [you love me] I suppose you [want to kill me] ?
[why] is it that [I don't understand]. What is it and [why do I] [not understand] ?
Could you give me a hand?
Leg
Head
Body
Eyes
Nail
hear
Brain..............................
Even if I [water it] even if I [fertilize it], [it decays] -[it wilts]-
for [the sake of dying] does it [survive] , or for [the sake of living] is it [ruined].
This is a [soliloquy] , just a [soliloquy].1
Wait...I' m game...please help out...Hate, hAte, haTe, hatE.
[Is his head screwed on straight?] Mum said...
I' m just killing time...
[I'm a plant] yes [rotten rose] , [joined] and also [planted].
[decoration]? [decoration]. [I'm not human] yes [an object kept alive].
It' s not the end of the world, and this history now.
It' s no use crying over spilt2 milk , tomorrow' s another day,,,,,,maybe..
This is just a [soliloquy] , a plant-human's [soliloquy].
Notes:
1. "soliloquy" means a speech in a play in which a character, alone on stage, speaks his or her own thoughts aloud. It is similar to "monologue" but not exactly the same.
2. it's written "split" but I think it's safe to assume he meant "spilt".
|
