ME-ism

OREsama shikou

music/lyrics: Miyavi
translation: Jessica Rains

release: Gagaku [2002.10.31]
track number: 06

Lyrics

"What's mine is mine, and what's your's, is also mine."

Decidely self-righteous, the only one in the world.

A supreme self-absorbed prince, is a solitary vagabond..

One for all, All for one... One for all, All for me.

Arrogant smart-ass, absurd skull¹

The ruin of caring too much for others, a self-written/self-acted kabukiyarou²

One for all, All for one... One for all, All for me...me...me...

Once in a lifetime one-man show , I'm off to be the most popular in the world.

How's that?

Notes:
1. somewhat of a play on words. "sharekonde" (smarty pants) kind of rhymes with "sharekoube" (skull)
2. I tried and tried, but there just is no English equivalent to this word: kabukiyarou. It means someone who is a total weirdo, but is really attractive. Like a hot jerk.